Erziehung ist alles. Der Pfirsich war einst eine bittere Mandel; der Blumenkohl ist nichts als ein Kohl mit Hochschulbildung.
Original (en): “Training is everything. The peach was once a bitter almond; cauliflower is nothing but cabbage with a college education.” · eigene Übersetzung
Um Kummer muss man sich nicht kümmern, der kommt allein zurecht; aber um den vollen Wert einer Freude zu erfahren, braucht man jemanden, mit dem man sie teilt.
Original (en): “Grief can take care of itself, but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with.” · eigene Übersetzung
Man kann sich nicht auf seine Augen verlassen, wenn die eigene Vorstellungskraft unscharf gestellt ist.
Original (en): “You can't depend on your eyes when your imagination is out of focus.” · eigene Übersetzung
Also gut, dann geh ich eben zur Hölle. – Und zerriss ihn.
Original (en): “All right, then, I'll go to hell. – And tore it up.” · eigene Übersetzung