Die heilige Leidenschaft der Freundschaft ist von so süßer, beständiger, treuer und dauerhafter Natur, dass sie ein ganzes Leben lang hält – sofern man sie nicht um Geld bittet.
Original (en): “The holy passion of Friendship is of so sweet and steady and loyal and enduring a nature that it will last through a whole lifetime, if not asked to lend money.” · eigene Übersetzung
Um Kummer muss man sich nicht kümmern, der kommt allein zurecht; aber um den vollen Wert einer Freude zu erfahren, braucht man jemanden, mit dem man sie teilt.
Original (en): “Grief can take care of itself, but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with.” · eigene Übersetzung
Verschaff dir zuerst die Fakten, dann kannst du sie verdrehen, so viel du willst.
Original (en): “Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.” · eigene Übersetzung
Also gut, dann geh ich eben zur Hölle. – Und zerriss ihn.
Original (en): “All right, then, I'll go to hell. – And tore it up.” · eigene Übersetzung