Sei weder Schuldner noch Gläubiger; denn wer verleiht, verliert oft beides, das Geld und den Freund, und Borgen stumpft die Klinge des Haushaltens ab.
Original (en): “Neither a borrower nor a lender be; For loan oft loses both itself and friend, And borrowing dulls the edge of husbandry.” · eigene Übersetzung
Der Lauf wahrer Liebe verlief noch nie ohne Hindernisse.
Original (en): “The course of true love never did run smooth.” · eigene Übersetzung
Was ist schon ein Name? Was wir eine Rose nennen, würde unter jedem anderen Namen ebenso süß duften.
Original (en): “What's in a name? That which we call a rose By any other name would smell as sweet.” · eigene Übersetzung
Sein oder Nichtsein – das ist die Frage: Ob es dem Geiste edler ansteht, die Pfeile und Schleudern des wütenden Schicksals zu erdulden, oder sich gegen ein Meer von Plagen zur Wehr zu setzen und sie im Widerstand zu beenden.
Original (en): “To be, or not to be, that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them.” · eigene Übersetzung