Ich bin Niemand! Wer bist du?
Bist du – auch – Niemand?
Dann sind wir ja ein Paar!
Sag nichts! sie würden es überall erzählen, weißt du!
Wie trostlos – Jemand – zu sein!
Wie öffentlich – wie ein Frosch –
den eigenen Namen zu rufen – den lieben langen Juni –
vor einem bewundernden Sumpf!
Original (en): “I'm Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise – you know!
How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one's name – the livelong June –
To an admiring Bog!” · eigene Übersetzung
Emily DickinsonPrimärquelle: Gedicht Fr260 / J288, Erstveröffentlichung in Poems: Second Series (1891)
Mein Fluss läuft zu dir:
blaues Meer, willst du mich willkommen heißen?
Mein Fluss wartet auf Antwort.
Oh Meer, blicke gnädig!
Ich will dir Bäche bringen
aus verborgenen Winkeln, —
sag, Meer, nimm mich!
Original (en): “My river runs to thee:
Blue sea, wilt welcome me?
My river waits reply.
Oh sea, look graciously!
I'll fetch thee brooks
From spotted nooks,—
Say, sea, take me!” · eigene Übersetzung
Emily DickinsonPrimärquelle: Gedicht J162, veröffentlicht als "The Outlet", Section XI, in Poems: Series One (1890)
Erfolg wird am süßesten geachtet
von denen, die ihn nie erringen.
Um einen Nektar zu begreifen,
bedarf es bitterster Not.
Keiner der ganzen purpurnen Schar,
die heute die Fahne erobert hat,
kann die Bedeutung des Sieges
so klar bestimmen
wie er, besiegt – sterbend –
auf dessen verwehrtem Ohr
die fernen Klänge des Triumphes
zerrissen und klar erklingen.
Original (en): “Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of victory
As he defeated – dying –
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear.” · eigene Übersetzung
Emily DickinsonPrimärquelle: Gedicht Fr112; postum veröffentlicht in Poems: Series One (1890)