Ich weiß nicht, ob es so sein sollte, aber gewiss hören törichte Dinge auf, töricht zu sein, wenn sie von vernünftigen Menschen auf eine unbekümmerte Art getan werden.

Original (en): “"I do not know whether it ought to be so, but certainly silly things do cease to be silly if they are done by sensible people in an impudent way."” · eigene Übersetzung

"Nicht jeder", sagte Elinor, "hat deine Leidenschaft für welkes Laub."

Original (en): “"It is not every one," said Elinor, "who has your passion for dead leaves."” · eigene Übersetzung

Es liegt eine Sturheit in mir, die sich niemals vom Willen anderer einschüchtern lässt. Mein Mut wächst mit jedem Versuch, mich einzuschüchtern.

Original (en): “"There is a stubbornness about me that never can bear to be frightened at the will of others. My courage always rises with every attempt to intimidate me."” · eigene Übersetzung