Ich konnte jedoch nicht vergessen, was mein Mann manchmal zu sagen pflegte: dass ich, selbst wenn ich ihn verlöre, meine Arbeit fortsetzen sollte.
Original (en): “I could not forget, however, what my husband used sometimes to say, that, even deprived of him, I ought to continue my work.” · eigene Übersetzung
Es war wirklich ein lieblicher Anblick, und einer, der uns immer wieder neu erschien. Die leuchtenden Röhrchen sahen aus wie schwache, feenhafte Lichter.
Original (en): “It was really a lovely sight and one always new to us. The glowing tubes looked like faint, fairy lights.” · eigene Übersetzung
Ich bin oft gefragt worden, besonders von Frauen, wie ich Familienleben und wissenschaftliche Laufbahn miteinander vereinbaren konnte. Nun, es war nicht leicht; es erforderte sehr viel Entschlossenheit und Selbstaufopferung.
Original (en): “I have been frequently questioned, especially by women, how I could reconcile family life with a scientific career. Well, it has not been easy; it required a great deal of decision and of self-sacrifice.” · eigene Übersetzung
Mein ganzes Leben lang haben mich neue Anblicke der Natur wie ein Kind erfreut.
Original (en): “All my life through, the new sights of Nature made me rejoice like a child.” · eigene Übersetzung