Ich bin oft gefragt worden, besonders von Frauen, wie ich Familienleben und wissenschaftliche Laufbahn miteinander vereinbaren konnte. Nun, es war nicht leicht; es erforderte sehr viel Entschlossenheit und Selbstaufopferung.
Original (en): “I have been frequently questioned, especially by women, how I could reconcile family life with a scientific career. Well, it has not been easy; it required a great deal of decision and of self-sacrifice.” · eigene Übersetzung
Das Leben ist für keinen von uns leicht. Aber was macht das schon? Wir müssen Ausdauer haben und vor allem Vertrauen in uns selbst. Wir müssen glauben, dass wir für etwas begabt sind, und dass dieses Etwas erreicht werden muss.
Original (en): “Life is not easy for any of us. But what of that? We must have perseverance and above all confidence in ourselves. We must believe that we are gifted for something, and that this thing must be attained.” · eigene Übersetzung
Mein Mann und ich waren durch unsere Zuneigung und unsere gemeinsame Arbeit so eng miteinander verbunden, dass wir fast unsere ganze Zeit zusammen verbrachten.
Original (en): “My husband and I were so closely united by our affection and our common work that we passed nearly all of our time together.” · eigene Übersetzung
Man kann nicht hoffen, eine bessere Welt aufzubauen, ohne die Individuen zu verbessern.
Original (en): “You cannot hope to build a better world without improving the individuals.” · eigene Übersetzung