Mein Mann und ich waren durch unsere Zuneigung und unsere gemeinsame Arbeit so eng miteinander verbunden, dass wir fast unsere ganze Zeit zusammen verbrachten.
Original (en): “My husband and I were so closely united by our affection and our common work that we passed nearly all of our time together.” · eigene Übersetzung
Mein ganzes Leben lang haben mich neue Anblicke der Natur wie ein Kind erfreut.
Original (en): “All my life through, the new sights of Nature made me rejoice like a child.” · eigene Übersetzung
Ich bin oft gefragt worden, besonders von Frauen, wie ich Familienleben und wissenschaftliche Laufbahn miteinander vereinbaren konnte. Nun, es war nicht leicht; es erforderte sehr viel Entschlossenheit und Selbstaufopferung.
Original (en): “I have been frequently questioned, especially by women, how I could reconcile family life with a scientific career. Well, it has not been easy; it required a great deal of decision and of self-sacrifice.” · eigene Übersetzung
Alles Neue, das ich sah und lernte, entzückte mich. Es war, als öffnete sich mir eine neue Welt, die Welt der Wissenschaft.
Original (en): “All that I saw and learned that was new delighted me. It was like a new world opened to me, the world of science.” · eigene Übersetzung