Irgendwo in der Mancha, an deren Namen ich mich nicht erinnern will, lebte vor nicht langer Zeit ein Hidalgo...

Original (es): “En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo...” · eigene Übersetzung

Glücklich jenes Zeitalter und jene glücklichen Jahrhunderte, denen die Alten den Namen der goldenen gaben – nicht weil in ihnen das Gold, das man in unserem eisernen Zeitalter so hoch schätzt, mühelos zu gewinnen war, sondern weil die Menschen, die damals lebten, diese beiden Worte nicht kannten: Dein und Mein.

Original (es): “Dichosa edad y siglos dichosos aquellos a quien los antiguos pusieron nombre de dorados, y no porque en ellos el oro, que en esta nuestra edad de hierro tanto se estima, se alcanzase en aquella venturosa sin fatiga alguna, sino porque entonces los que en ella vivían ignoraban estas dos palabras de tuyo y mío.” · eigene Übersetzung

Sorgt auch dafür, dass beim Lesen eurer Geschichte der Schwermütige zum Lachen bewegt wird, der Fröhliche noch fröhlicher wird, der Einfältige sich nicht ärgert, der Kluge sich über den Einfall wundert, der Ernste sie nicht verachtet und der Weise sie nicht zu loben unterlässt.

Original (es): “Procurad también que, leyendo vuestra historia, el melancólico se mueva a risa, el risueño la acreciente, el simple no se enfade, el discreto se admire de la invención, el grave no la desprecie, ni el prudente deje de alabarla.” · eigene Übersetzung