Irgendwo in der Mancha, an deren Namen ich mich nicht erinnern will, lebte vor nicht langer Zeit ein Hidalgo...
Original (es): “En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo...” · eigene Übersetzung
Vor allem, mein Sohn, fürchte Gott, denn in der Gottesfurcht liegt die Weisheit.
Original (es): “Primeramente, ¡oh hijo!, has de temer a Dios, porque en el temerle está la sabiduría.” · eigene Übersetzung
Glücklich jenes Zeitalter und jene glücklichen Jahrhunderte, denen die Alten den Namen der goldenen gaben – nicht weil in ihnen das Gold, das man in unserem eisernen Zeitalter so hoch schätzt, mühelos zu gewinnen war, sondern weil die Menschen, die damals lebten, diese beiden Worte nicht kannten: Dein und Mein.
Original (es): “Dichosa edad y siglos dichosos aquellos a quien los antiguos pusieron nombre de dorados, y no porque en ellos el oro, que en esta nuestra edad de hierro tanto se estima, se alcanzase en aquella venturosa sin fatiga alguna, sino porque entonces los que en ella vivían ignoraban estas dos palabras de tuyo y mío.” · eigene Übersetzung
Der Fleiß ist die Mutter des Glücks, die Trägheit sein Gegenteil.
Original (es): “la diligencia es madre de la buena ventura, y la pereza, su contraria” · eigene Übersetzung