Wie fest muss die Freundschaft dieser beiden friedlichen Tiere gewesen sein – den Menschen zur Beschämung, die einander so schlecht die Treue der Freundschaft zu halten wissen.
Original (es): “cuán firme debió ser la amistad destos dos pacíficos animales, y para confusión de los hombres, que tan mal saben guardarse amistad los unos a los otros” · eigene Übersetzung
Zweitens sollst du den Blick auf dich selbst richten und danach streben, dich selbst zu erkennen.
Original (es): “has de poner los ojos en quien eres, procurando conocerte a ti mismo” · eigene Übersetzung
Denn es scheint mir ein hartes Unrecht, jene zu Sklaven zu machen, die Gott und die Natur frei geschaffen haben.
Original (es): “porque me parece duro caso hacer esclavos a los que Dios y naturaleza hizo libres” · eigene Übersetzung
Frei bin ich geboren, und um frei leben zu können, wählte ich die Einsamkeit der Felder.
Original (es): “Yo nací libre, y para poder vivir libre escogí la soledad de los campos.” · eigene Übersetzung