Das höchste Glück des Lebens ist die Gewissheit, geliebt zu werden – geliebt um seiner selbst willen, oder besser gesagt, geliebt trotz seiner selbst.
Original (fr): “Le suprême bonheur de la vie, c'est la conviction qu'on est aimé ; aimé pour soi-même, disons mieux, aimé malgré soi-même.” · eigene Übersetzung
Inspektor Javert, die erste Gerechtigkeit ist das Gewissen.
Original (fr): “Inspecteur Javert, la première justice, c'est la conscience.” · eigene Übersetzung
Ob wahr oder falsch – was man über Menschen sagt, nimmt in ihrem Leben und oft auch in ihrem Schicksal ebenso viel Raum ein wie das, was sie tun.
Original (fr): “Vrai ou faux, ce qu'on dit des hommes tient souvent autant de place dans leur vie et souvent dans leur destinée que ce qu'ils font.” · eigene Übersetzung
Ein Feind, den man zu Grabe trägt, wiegt nicht schwer.
Original (fr): “Un ennemi qu'on porte en terre n'est pas lourd.” · eigene Übersetzung