1802–1885 · französisch
Französischer Dichter, Dramatiker und Romancier der Romantik, Autor von 'Les Misérables' (Die Elenden) und 'Notre-Dame de Paris' (Der Glöckner von Notre-Dame), einer der bedeutendsten Schriftsteller des 19. Jahrhunderts.
Ob wahr oder falsch – was man über Menschen sagt, nimmt in ihrem Leben und oft auch in ihrem Schicksal ebenso viel Raum ein wie das, was sie tun.
Original (fr): “Vrai ou faux, ce qu'on dit des hommes tient souvent autant de place dans leur vie et souvent dans leur destinée que ce qu'ils font.” · eigene Übersetzung
Inspektor Javert, die erste Gerechtigkeit ist das Gewissen.
Original (fr): “Inspecteur Javert, la première justice, c'est la conscience.” · eigene Übersetzung
Das Denken ist die Arbeit des Verstandes, das Träumen seine Wollust.
Original (fr): “La pensée est le labeur de l'intelligence, la rêverie en est la volupté.” · eigene Übersetzung
Die Philosophie ist das Mikroskop des Denkens. Alles will ihr entfliehen, doch nichts entgeht ihr.
Original (fr): “La philosophie est le microscope de la pensée. Tout veut la fuir, mais rien ne lui échappe.” · eigene Übersetzung
Ach! Dies wird jenes töten.
Original (fr): “Hélas ! ceci tuera cela.” · eigene Übersetzung
Eine gewaltige Symphonie aus Stein.
Original (fr): “une vaste symphonie en pierre” · eigene Übersetzung
Ein Feind, den man zu Grabe trägt, wiegt nicht schwer.
Original (fr): “Un ennemi qu'on porte en terre n'est pas lourd.” · eigene Übersetzung
Gott hatte nur das Wasser geschaffen, doch der Mensch schuf den Wein!
Original (fr): “Dieu n'avait fait que l'eau, mais l'homme a fait le vin !” · eigene Übersetzung
Was man nicht sagen und worüber man nicht schweigen kann, das drückt die Musik aus.
Original (fr): “Ce qu'on ne peut pas dire et ce qu'on ne peut pas taire, la musique l'exprime.” · eigene Übersetzung
Das höchste Glück des Lebens ist die Gewissheit, geliebt zu werden – geliebt um seiner selbst willen, oder besser gesagt, geliebt trotz seiner selbst.
Original (fr): “Le suprême bonheur de la vie, c'est la conviction qu'on est aimé ; aimé pour soi-même, disons mieux, aimé malgré soi-même.” · eigene Übersetzung
Das Leben, das Unglück, die Einsamkeit, das Verlassensein, die Armut sind Schlachtfelder, die ihre Helden haben – dunkle Helden, mitunter größer als die berühmten Helden.
Original (fr): “La vie, le malheur, l'isolement, l'abandon, la pauvreté, sont des champs de bataille qui ont leurs héros ; héros obscurs plus grands parfois que les héros illustres.” · eigene Übersetzung
Ein Heiliger zu sein ist die Ausnahme; ein Gerechter zu sein ist die Regel. Irrt, scheitert, sündigt – aber seid gerecht.
Original (fr): “Être un saint, c'est l'exception ; être un juste, c'est la règle. Errez, défaillez, péchez, mais soyez des justes.” · eigene Übersetzung