Es ist eine gerechte, unparteiische, edle Fügung der Dinge, dass es zwar in Krankheit und Kummer Ansteckung gibt, es aber nichts auf der Welt gibt, das so unwiderstehlich ansteckend ist wie Lachen und gute Laune.
Original (en): “"It is a fair, even-handed, noble adjustment of things, that, while there is infection in disease and sorrow, there is nothing in the world so irresistibly contagious as laughter and good humour."” · eigene Übersetzung
Es ist eine weit, weit bessere Tat, die ich vollbringe, als jede, die ich je vollbracht habe; es ist eine weit, weit bessere Ruhe, der ich entgegengehe, als jede, die ich je gekannt habe.
Original (en): “"It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to, than I have ever known."” · eigene Übersetzung
Ich will Weihnachten in meinem Herzen ehren und versuchen, es das ganze Jahr über zu bewahren.
Original (en): “"I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year."” · eigene Übersetzung
Verlass dich nie auf den Anschein; verlass dich auf Beweise. Eine bessere Regel gibt es nicht.
Original (en): “"Take nothing on its looks; take everything on evidence. There's no better rule."” · eigene Übersetzung