Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein unverheirateter Mann, der ein ansehnliches Vermögen besitzt, notwendig eine Frau haben muss.
Original (en): “"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife."” · eigene Übersetzung
Eitelkeit und Stolz sind zweierlei, auch wenn die Worte oft synonym gebraucht werden. Man kann stolz sein, ohne eitel zu sein. Stolz betrifft eher unsere eigene Meinung von uns selbst; Eitelkeit dagegen das, was andere von uns denken sollen.
Original (en): “"Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves; vanity to what we would have others think of us."” · eigene Übersetzung
"Nicht jeder", sagte Elinor, "hat deine Leidenschaft für welkes Laub."
Original (en): “"It is not every one," said Elinor, "who has your passion for dead leaves."” · eigene Übersetzung
Meine gute Meinung, einmal verloren, ist für immer verloren.
Original (en): “"My good opinion once lost is lost for ever."” · eigene Übersetzung