Wir dürfen nicht vergessen, dass niemand wusste, als Radium entdeckt wurde, dass es sich in Krankenhäusern als nützlich erweisen würde. Die Arbeit war reine Wissenschaft. Und das ist ein Beweis dafür, dass wissenschaftliche Arbeit nicht unter dem Gesichtspunkt ihres unmittelbaren Nutzens betrachtet werden darf. Sie muss um ihrer selbst willen geschehen, um der Schönheit der Wissenschaft willen, und dann besteht immer die Chance, dass eine wissenschaftliche Entdeckung, wie das Radium, zu einem Segen für die Menschheit wird.
Original (en): “We must not forget that when radium was discovered no one knew that it would prove useful in hospitals. The work was one of pure science. And this is a proof that scientific work must not be considered from the point of view of the direct usefulness of it. It must be done for itself, for the beauty of science, and then there is always the chance that a scientific discovery may become like the radium a benefit for humanity.” · eigene Übersetzung
Marie CuriePrimärquelle: Vortrag am Vassar College, Poughkeepsie, New York, 14. Mai 1921; veröffentlicht als "The Discovery of Radium", Ellen S. Richards Monographs No. 2, Vassar College 1921
Mein Mann und ich waren durch unsere Zuneigung und unsere gemeinsame Arbeit so eng miteinander verbunden, dass wir fast unsere ganze Zeit zusammen verbrachten.
Original (en): “My husband and I were so closely united by our affection and our common work that we passed nearly all of our time together.” · eigene Übersetzung
Marie CuriePrimärquelle: Autobiographical Notes, Kapitel II, Anhang zu: Pierre Curie (engl. Ausgabe, Kellogg 1923); franz. Original nicht auffindbar
Ich konnte jedoch nicht vergessen, was mein Mann manchmal zu sagen pflegte: dass ich, selbst wenn ich ihn verlöre, meine Arbeit fortsetzen sollte.
Original (en): “I could not forget, however, what my husband used sometimes to say, that, even deprived of him, I ought to continue my work.” · eigene Übersetzung
Marie CuriePrimärquelle: Autobiographical Notes, Kapitel II, Anhang zu: Pierre Curie (engl. Ausgabe, Kellogg 1923); franz. Original nicht auffindbar
Das Leben ist für keinen von uns leicht. Aber was macht das schon? Wir müssen Ausdauer haben und vor allem Vertrauen in uns selbst. Wir müssen glauben, dass wir für etwas begabt sind, und dass dieses Etwas erreicht werden muss.
Original (en): “Life is not easy for any of us. But what of that? We must have perseverance and above all confidence in ourselves. We must believe that we are gifted for something, and that this thing must be attained.” · eigene Übersetzung
Marie CurieQuelle: Zitiert in: Ève Curie, Madame Curie: A Biography, engl. Übers. Vincent Sheean, New York (Doubleday) 1937, Teil 2, S. 116; franz. Original nicht auffindbar