Irgendwo in der Mancha, an deren Namen ich mich nicht erinnern will, lebte vor nicht langer Zeit ein Hidalgo...

Original (es): “En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo...” · eigene Übersetzung

Der Fleiß ist die Mutter des Glücks, die Trägheit sein Gegenteil.

Original (es): “la diligencia es madre de la buena ventura, y la pereza, su contraria” · eigene Übersetzung

Sorgt auch dafür, dass beim Lesen eurer Geschichte der Schwermütige zum Lachen bewegt wird, der Fröhliche noch fröhlicher wird, der Einfältige sich nicht ärgert, der Kluge sich über den Einfall wundert, der Ernste sie nicht verachtet und der Weise sie nicht zu loben unterlässt.

Original (es): “Procurad también que, leyendo vuestra historia, el melancólico se mueva a risa, el risueño la acreciente, el simple no se enfade, el discreto se admire de la invención, el grave no la desprecie, ni el prudente deje de alabarla.” · eigene Übersetzung