Vor allem dies: Sei dir selbst treu. Dann folgt daraus, so sicher wie die Nacht dem Tag folgt, dass du zu keinem Menschen falsch sein kannst.
Original (en): “This above all: to thine own self be true, And it must follow, as the night the day, Thou canst not then be false to any man.” · eigene Übersetzung
Soll ich dich einem Sommertag vergleichen? Du bist lieblicher und maßvoller als er: Raue Winde schütteln die zarten Knospen des Mai, und der Sommer hat nur allzu kurzen Bestand.
Original (en): “Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date.” · eigene Übersetzung
Wie viel schärfer als eines Schlangenzahn es schmerzt, ein undankbares Kind zu haben!
Original (en): “How sharper than a serpent's tooth it is To have a thankless child!” · eigene Übersetzung
Die Gnade kennt keinen Zwang; sie fällt wie milder Regen vom Himmel auf die Erde darunter: sie segnet zwiefach, den, der sie gibt, und den, der sie empfängt.
Original (en): “The quality of mercy is not strain'd; It droppeth as the gentle rain from heaven Upon the place beneath: it is twice blest; It blesseth him that gives and him that takes.” · eigene Übersetzung