Ob ich mich als der Held meines eigenen Lebens erweisen werde oder ob dieser Platz von jemand anderem eingenommen wird, das müssen diese Seiten zeigen.
Original (en): “"Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show."” · eigene Übersetzung
Ich will Weihnachten in meinem Herzen ehren und versuchen, es das ganze Jahr über zu bewahren.
Original (en): “"I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year."” · eigene Übersetzung
Und von ihm sagte man stets, er verstehe es, Weihnachten so gut zu feiern wie kein anderer lebender Mensch, wenn überhaupt jemand dieses Wissen besaß.
Original (en): “"...it was always said of him, that he knew how to keep Christmas well, if any man alive possessed the knowledge."” · eigene Übersetzung
Verlass dich nie auf den Anschein; verlass dich auf Beweise. Eine bessere Regel gibt es nicht.
Original (en): “"Take nothing on its looks; take everything on evidence. There's no better rule."” · eigene Übersetzung