Die Vorstellungskraft einer Dame ist sehr rasch; sie springt von Bewunderung zu Liebe, von Liebe zur Ehe – in einem einzigen Augenblick.
Original (en): “"A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment."” · eigene Übersetzung
"Nicht jeder", sagte Elinor, "hat deine Leidenschaft für welkes Laub."
Original (en): “"It is not every one," said Elinor, "who has your passion for dead leaves."” · eigene Übersetzung
Meine gute Meinung, einmal verloren, ist für immer verloren.
Original (en): “"My good opinion once lost is lost for ever."” · eigene Übersetzung
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein unverheirateter Mann, der ein ansehnliches Vermögen besitzt, notwendig eine Frau haben muss.
Original (en): “"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife."” · eigene Übersetzung