1706–1790 · US-amerikanisch
Benjamin Franklin (1706–1790) war Drucker, Verleger, Naturwissenschaftler, Diplomat und einer der Gründerväter der Vereinigten Staaten. Mit 'Poor Richard's Almanack' prägte er Generationen von Lesern mit pragmatischen Lebensweisheiten; seine postum veröffentlichte 'Autobiography' zählt zu den einflussreichsten amerikanischen Prosawerken. Kaum ein historischer Autor ist im Internet so von Pseudo-Zitaten betroffen wie er.
Auf dieser Welt ist nichts gewiss außer dem Tod und den Steuern.
Original (en): “Our new Constitution is now established, and has an appearance that promises permanency; but in this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.” · eigene Übersetzung
Wer wesentliche Freiheit aufgeben würde, um ein wenig vorübergehende Sicherheit zu erkaufen, verdient weder Freiheit noch Sicherheit.
Original (en): “Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.” · eigene Übersetzung
Eine Unze Vorbeugung ist ein Pfund Heilung wert.
Original (en): “In the first Place, as an Ounce of Prevention is worth a Pound of Cure, I would advise...” · eigene Übersetzung
Ein gesparter Penny ist zwei Pence reiner Gewinn.
Original (en): “A penny saved is two pence clear.” · eigene Übersetzung
Gut getan ist besser als gut gesagt.
Original (en): “Well done is better than well said.” · eigene Übersetzung
Die Erfahrung führt eine teure Schule, doch Narren lernen in keiner anderen.
Original (en): “Experience keeps a dear school, yet fools will learn in no other.” · eigene Übersetzung
Der Müßiggang zehrt, wie der Rost frisst, schneller als die Arbeit abnutzt.
Original (en): “Sloth, like rust, consumes faster than labor wears.” · eigene Übersetzung
Kleine Schläge fällen große Eichen.
Original (en): “Little strokes fell great oaks.” · eigene Übersetzung
Fleiß ist die Mutter des Glücks.
Original (en): “Diligence is the mother of good luck.” · eigene Übersetzung
Um diese Zeit fasste ich den kühnen und schwierigen Plan, zu moralischer Vollkommenheit zu gelangen.
Original (en): “It was about this time I conceived the bold and arduous project of arriving at moral perfection.” · eigene Übersetzung
Iss nicht bis zur Schwerfälligkeit; trink nicht bis zum Rausch.
Original (en): “Eat not to dullness; drink not to elevation.” · eigene Übersetzung
Sieh den Regen, der vom Himmel auf unsere Weinberge fällt; dort dringt er in die Wurzeln der Reben ein, um sich in Wein zu verwandeln – ein beständiger Beweis dafür, dass Gott uns liebt und uns gerne glücklich sieht.
Original (en): “Behold the rain which descends from heaven upon our vineyards; there it enters the roots of the vines, to be changed into wine; a constant proof that God loves us, and loves to see us happy.” · eigene Übersetzung